Farmer-to-farmer extension (FFE) is playing a complementary role to formal extension services in facilitating the spread of agricultural technologies and improving farmers' capacities. The effectiveness and sustainability of such programmes depend on volunteer farmer trainers (VFTs) having technical skills and overcoming process-related challenges that hinder them from achieving the desired outcomes. This article uses quantitative and qualitative data collected from seven sites to explore the challenges experienced by VFTs as they share their knowledge on livestock feed innovations in a dairy development project in Kenya. Sustainable opportunities for enhancing VFTs' performance are discussed. La vulgarisation d'agriculteur à agriculteur (Farmer-to-farmer extension - FFE) joue un rôle qui complète les services formels de vulgarisation pour faciliter la diffusion des technologies agricoles et am_liorer les capacit_s des agriculteurs. L'efficacit_ et la durabilit_ de ces programmes ne peuvent exister que si les formateurs agricoles volontaires (volunteer farmer trainers - VFT) ont les comp_tences techniques et parviennent à relever les d_fis li_s aux processus qui les empŒchent de parvenir aux r_sultats souhait_s. Cet article utilise des donn_es quantitatives et qualitatives recueillies dans sept sites pour examiner les d_fis auxquels se confrontent les VFT au moment de diffuser leurs connaissances sur les innovations touchant à l'alimentation du b_tail dans un projet de développement de la production laitière au Kenya. Les opportunit_s durables pour l'am_lioration des performances des VFT font l'objet d'une discussion. El programa extensionista realizado de campesino a campesino (ECC) se ha convertido en un apoyo para los servicios de extensión formales a la hora de difundir tecnologías agrícolas y de mejorar las capacidades de los productores. La eficacia y la sostenibilidad de tales programas son responsabilidad de los capacitadores rurales voluntarios (CRV) quienes cuentan con habilidades y conocimientos t_cnicos que permiten solucionar los distintos obstˆculos que impiden que los productores logren los resultados deseados. Utilizando información cuantitativa y cualitativa obtenida de siete localidades el presente artículo examina los retos enfrentados por los CRV al momento de compartir sus conocimientos sobre las innovaciones que en el marco de un proyecto de promoción de productos lˆcteos en Kenia se lograron en el forraje para animales. Asimismo analiza la existencia de oportunidades sostenibles para mejorar el desempe_o de los CRV.
Publication year
2007
Keywords
Farmers
